(1)词类转换是一条线形式推进的，法语则是从句结构，多线发展，两种语言结构不同，表达习惯有差异，常常需要词类转换，使语句更加通顺。(2)代词的翻译代词的翻泽可以考虑采用以下几种方式重复名词：第三人称代词、指示代词、关系代词在翻译成汉语时，常常还原为被代替的名词。(3)减益法法语会采用不同的表达方式重复相同的语义，翻译成汉语的过程中，可以适当的删减词语。
