翻译在表达重复含义

2026-10-05 22:48:56 admin 6

英语翻译在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来翻译重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑翻译表达。